Кросс-культурная адаптация и психометрическая оценка турецкой версии PedsQL™ Brain Tumor Module: оценка качества жизни у детей с опухолями головного мозга

Введение

Опухоли головного мозга являются наиболее распространенным типом онкологических заболеваний у детей, оказывая значительное влияние на качество жизни, связанное со здоровьем (HRQoL). В данном исследовании представлен процесс адаптации опросника PedsQL™-BTM к турецкой культуре и оценка его психометрических свойств, включая надежность, валидность и кросс-культурную согласованность.

Цель исследования

Целью исследования была адаптация и валидация турецкой версии модуля PedsQL™-BTM для оценки качества жизни детей с опухолями головного мозга.

Методы

В исследовании приняли участие 108 детей с опухолями головного мозга (средний возраст: 9,1 ± 4,99 лет) и 120 родителей. Процесс перевода включал:

• прямой и обратный перевод,
• согласование,
• когнитивное интервью,
• пилотное тестирование.

Для оценки психометрических свойств использовались:

• внутренняя согласованность (коэффициент Кронбаха),
• ретестовая надежность (ICC),
• эксплораторный и конфирматорный факторный анализ.

Критериальная валидность оценивалась через корреляцию между PedsQL™-BTM и Generic Core Scales.

Результаты

Коэффициент Кронбаха варьировал от 0,83 до 0,97, что свидетельствует об отличной внутренней согласованности. Ретестовая надежность была высокой (ICC > 0,80 для большинства субшкал). Эксплораторный факторный анализ объяснил 84,2% дисперсии в отчетах родителей и 80,4% в отчетах детей. Конфирматорный факторный анализ подтвердил шестифакторную структуру:

• Для отчетов детей: RMSEA = 0,069, TLI = 0,862, NFI = 0,92.
• Для отчетов родителей: RMSEA = 0,063, TLI = 0,858, NFI = 0,93.

Корреляции между субшкалами BTM и Generic Core Scales подтвердили критериальную валидность (например, когнитивные проблемы коррелировали с школьным функционированием: r = 0,831, p < 0,05).

Выводы

Турецкая версия PedsQL™-BTM является надежным и валидным инструментом для оценки качества жизни у детей с опухолями головного мозга.

Термины и сокращения

• HRQoL (Health-Related Quality of Life) — качество жизни, связанное со здоровьем.
• PedsQL™-BTM (Pediatric Quality of Life Inventory™ Brain Tumor Module) — модуль опросника качества жизни для детей с опухолями головного мозга.
• ICC (Intraclass Correlation Coefficient) — коэффициент внутриклассовой корреляции.
• EFA (Exploratory Factor Analysis) — эксплораторный факторный анализ.
• CFA (Confirmatory Factor Analysis) — конфирматорный факторный анализ.
• RMSEA (Root Mean Square Error of Approximation) — среднеквадратическая ошибка аппроксимации.
• TLI (Tucker-Lewis Index) — индекс Такера-Льюиса.
• NFI (Normed Fit Index) — нормированный индекс соответствия.